http://bjkun.egloos.com 의 고갯길개님의 번역입니다. 여타 멋진 만화들이 많은
페이지이고.. 손수 번역하신 작업물의 전재를 허락해주셨습니다.

작품은 우치다 슌기쿠 아주머니의 서로 상처주는 나날들 (키즈츠케아우 히비) 입니다. 물론 저작권은 전부 그쪽에 있으며, 현재 한국에 정식 간행된 우치다씨의 작품은 전무한 상태입니다. 아쉽군요 예전부터 입소문으로만 접해본 작가였는데,
이정도로 짠- 하고 와닿는 작품들이라니....
물론 전부 이렇게 마일드한 건 절대 아닙니다만.

나.....이사람 너무 좋아졌어>.<
미나미군의 연인 진짜로 슬퍼.
그날 비웃었던거 미안해...흑흑흑흑흑.
드라마도 다시볼까봐...

험난한 삶을 사셨으니 일단 존경합니다, 이런게 아니라
그런 경험을 작업으로 이렇게 드러낼 수 있다니 정말..,.,
이 단편은 자꾸 아픈곳을 쿡쿡 건드리는데도 안볼수가 없다.

마지막의 울어버리는것도 하나의 작전이라고 생각하는 나는 잘못 된 것인가.
아니면 B형을 너무 만나버린 것인가.

실제로 작전으로 우는 사람은 분명히 있겠지
그렇지만 요작품은 요작품아니겠니